1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:01:12,890 --> 00:01:14,440
Bienvenue chez Taylor.
Nous sommes sur le point de commencer

3
00:01:14,529 --> 00:01:17,839
cette seconde moitié de ce match fantastique.
Emballeurs de Green Bay. Vikings du Minnesota.

4
00:01:20,049 --> 00:01:23,750
Avant de descendre sur le terrain.
Voyons cette situation de collation.

5
00:01:23,849 --> 00:01:25,839
Mark, enlève-le.

6
00:01:26,130 --> 00:01:28,559
Bretzels.
réglisse, couennes de porc.

7
00:01:28,650 --> 00:01:31,680
Ouais.
Il s'agit ici de trois grands groupes alimentaires -

8
00:01:31,769 --> 00:01:33,599
sel, sucre. saindoux.

9
00:01:34,089 --> 00:01:38,319
Euh, d'accord.
Aujourd'hui. J'ai des bières froides pour moi.

10
00:01:38,410 --> 00:01:40,869
bières aux racines glacées
pour mes garçons...

11
00:01:40,970 --> 00:01:43,000
- Papa ? Voici les jetons.
- Tu l'as, mon pote.

12
00:01:43,089 --> 00:01:45,519
- Allez-y longtemps.
- Belle passe, gamin.

13
00:01:45,609 --> 00:01:47,519
D'accord.

14
00:01:49,890 --> 00:01:51,240
- Papa?
- Quoi?

15
00:01:51,329 --> 00:01:54,039
Tu deviens tout rouge.

16
00:02:01,769 --> 00:02:04,640
Il y a une étiquette d'avertissement
juste là.

17
00:02:04,730 --> 00:02:09,750
Vous ne devriez pas les ouvrir en plein jour
à Détroit. Pourrait provoquer une explosion.

18
00:02:10,569 --> 00:02:13,640
Ouah. Regardez cette étiquette d'avertissement.

19
00:02:13,730 --> 00:02:17,200
Les chaussettes peuvent frapper le mari
de façon inattendue.

20
00:02:17,289 --> 00:02:19,279
Tu pourrais crever un oeil
comme ça.

21
00:02:19,369 --> 00:02:22,400
Les garçons, aidez-moi à nettoyer ce gâchis. Deuxième
la moitié est sur le point de commencer ici. Dépêche-toi.

22
00:02:22,490 --> 00:02:26,190
Maintenant, écoutez. Ne vous impliquez pas trop là-dedans.
Tim. Nous devons nous préparer à partir bientôt.

23
00:02:26,289 --> 00:02:28,480
Aller?
Où allons-nous ?

24
00:02:28,569 --> 00:02:31,000
Dîner, ce soir.
Chez Pierre.

25
00:02:31,089 --> 00:02:34,789
- Ça ne peut pas être ce soir.
- C'est certainement le cas.

26
00:02:34,890 --> 00:02:36,200
Eh bien, qu'en est-il
le grand match ?

27
00:02:36,289 --> 00:02:38,319
Eh bien, qu'est-ce que tu as regardé
tout ce temps ?

28
00:02:38,410 --> 00:02:41,920
C'est le petit jeu
juste avant le grand match.

29
00:02:42,009 --> 00:02:45,279
Le grand match, ce sont les Rams et les Lions.
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé le dîner ?

30
00:02:45,369 --> 00:02:48,559
Ne tirez pas sur ça. Je t'ai demandé hier
si vous aviez reconfirmé les réservations.

31
00:02:48,650 --> 00:02:51,029
et tu as dit. "Euh-huh." Et puis j'ai dit.
"C'était pour sept heures ?"

32
00:02:51,130 --> 00:02:52,759
Et tu as dit. "Euh-huh." Et puis j'ai dit.
"As-tu trouvé la baby-sitter ?"

33
00:02:52,849 --> 00:02:55,410
Et tu as dit. "Euh-huh." Donc je suppose que
ça veut dire que tu n'as pas eu de baby-sitter, hein ?

34
00:02:55,490 --> 00:02:57,079
Euh-euh.

35
00:02:57,690 --> 00:02:59,480
Incroyable.

36
00:02:59,569 --> 00:03:01,559
J'ai complètement oublié.

37
00:03:02,529 --> 00:03:05,440
Nous ne pouvons pas trouver de baby-sitter
à cette heure tardive.

38
00:03:05,529 --> 00:03:09,359
C'est
une énorme déception pour moi.

39
00:03:09,450 --> 00:03:12,960
Ouais. Je parie que oui.
C'était censé être
notre soirée romantique.

40
00:03:13,049 --> 00:03:15,000
Hé, la romance ?
J'ai compris.

41
00:03:15,089 --> 00:03:19,799
Pourquoi est-ce que toi et moi ne montons pas, tournons-nous
les lumières éteintes, asseyez-vous dans le lit, une bouteille de vin,

42
00:03:19,890 --> 00:03:23,119
et nous pouvons regarder
le jeu là-haut.

43
00:03:23,210 --> 00:03:25,670
Tu ne t'en sortiras pas
avec tout ce qui n'est pas une pneumonie.

44
00:03:30,369 --> 00:03:32,200
Garçon, c'est drôle
vous l'avez mentionné.

45
00:03:32,289 --> 00:03:36,359
Ce matin, j'ai rigolé
quelque chose de méchant.

46
00:03:36,970 --> 00:03:39,960
Il est sorti de mes poumons.

47
00:03:40,410 --> 00:03:43,920
Eh bien, aspirez-le.
Nous allons dîner.

48
00:03:44,690 --> 00:03:46,160
Waouh !

49
00:03:47,210 --> 00:03:49,119
Tu ne siffles pas les gars.
espèce d'imbécile.

50
00:03:49,210 --> 00:03:51,960
Tu peux quand ils regardent
aussi beau que ton papa.

51
00:03:52,049 --> 00:03:54,279
Tu es plutôt bon toi-même.
chérie.

52
00:03:59,609 --> 00:04:03,599
- Mettez un couvercle dessus.
- Qui as-tu demandé de nous garder ? Linda ?

53
00:04:03,690 --> 00:04:06,799
Non, elle vous trouve les garçons
un peu..., actif.

54
00:04:06,890 --> 00:04:09,920
Bien.
Elle sent.

55
00:04:10,930 --> 00:04:13,720
- Avez-vous eu Alison ?
- Non, chérie, elle est occupée.

56
00:04:13,809 --> 00:04:15,029
Mais elle envoie son amour.

57
00:04:17,890 --> 00:04:20,039
Arrêtez ça.
Asseyez-vous, asseyez-vous.

58
00:04:20,130 --> 00:04:21,799
Alors, qui as-tu choisi ?

59
00:04:21,890 --> 00:04:23,720
Bien. J'ai trouvé quelqu'un de nouveau.

60
00:04:24,730 --> 00:04:26,759
Aller! Aller! Aller!

61
00:04:26,849 --> 00:04:29,200
- Tim...
- Va chercher la porte !

62
00:04:29,970 --> 00:04:33,119
Veuillez éteindre
la télévision.

63
00:04:34,569 --> 00:04:36,319
- Mme Taylor ?
- Oui.

64
00:04:36,410 --> 00:04:40,440
Monsieur Larry Houdini.
le deuxième plus grand artiste d'évasion au monde.

65
00:04:40,529 --> 00:04:43,319
et magicien extraordinaire.

66
00:04:43,410 --> 00:04:46,920
Hé, tu es génial. je t'ai vu
à la fête d'anniversaire de Chris Johnson.

67
00:04:47,009 --> 00:04:50,079
- Jolie petite fille.
- Chris est un garçon.

68
00:04:50,170 --> 00:04:52,549
Étrange petit garçon.

69
00:04:56,170 --> 00:05:01,599
Mais dis-moi, où est l'anniversaire
des ballons, des chapeaux de fête rigolos, la balade à poney ?

70
00:05:01,690 --> 00:05:05,279
Eh bien, en fait.
personne ici ne fête son anniversaire.

71
00:05:05,369 --> 00:05:07,670
Eh bien, tu me l'as dit au téléphone
c'était un anniversaire.

72
00:05:07,769 --> 00:05:12,680
Je sais. J'ai menti. Je suis vraiment désolé. J'étais désespéré.
Mon mari n'a pas eu de baby-sitter.

73
00:05:12,769 --> 00:05:15,230
et j'ai appelé tous ceux que je connaissais.
et tout le monde était occupé.

74
00:05:15,369 --> 00:05:17,079
Ne pourrais-tu pas rester, s'il te plaît ?

75
00:05:17,170 --> 00:05:18,720
Jamais. Jamais!

76
00:05:19,690 --> 00:05:22,640
Sir Larry a joué
prestidigitation

77
00:05:22,730 --> 00:05:28,720
devant les premiers ministres, les chefs d'État.
mo rois et un duc grincheux.

78
00:05:28,809 --> 00:05:34,799
et jamais il ne s'est baissé
faire du baby-sitting pour joindre les deux bouts.

79
00:05:35,809 --> 00:05:38,640
Haµµy anniversaire à yo4

80
00:05:38,849 --> 00:05:41,410
Haµµy anniversaire à yo4

81
00:05:41,490 --> 00:05:45,400
Haµµy anniversaire.., tes noms ici

82
00:05:45,490 --> 00:05:47,759
Haµµy anniversaire à yo4

83
00:05:47,849 --> 00:05:50,410
Merci beaucoup.
Tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi.

84
00:05:50,490 --> 00:05:52,789
Eh bien, les garçons.
le spectacle est sur le point de commencer.

85
00:05:52,890 --> 00:05:57,079
alors pourriez-vous s'il vous plaît aider Sir Larry à
avec sa malle magique ?

86
00:05:57,170 --> 00:06:00,480
- Jill, attends. Que se passe-t-il ici ?
- Je suis désolé.

87
00:06:00,569 --> 00:06:04,799
Sir Larry, voici mon mari. Tim.
Tim, voici Sir Larry, la baby-sitter.

88
00:06:04,890 --> 00:06:07,000
- Comment ça va?
- Et un magicien extraordinaire.

89
00:06:07,089 --> 00:06:09,839
Ouais. Je parie que tu l'es. Larry.
Jill ?

90
00:06:10,849 --> 00:06:13,880
Tu as un magicien
garder mes garçons ?

91
00:06:14,730 --> 00:06:16,480
Parfait. Parfait.

92
00:06:16,569 --> 00:06:20,190
Monsieur Larry ? Euh, le numéro où nous sommes
au restaurant c'est ici.

93
00:06:20,329 --> 00:06:21,720
Appelez-nous si vous avez
des problèmes.

94
00:06:21,809 --> 00:06:23,920
- Waouh !
- Ce qui s'est passé. Brad? Ce qui s'est passé?

95
00:06:24,009 --> 00:06:26,880
Les Lions viennent de récupérer
un échappé.

96
00:06:26,970 --> 00:06:29,559
- Oui!
- D'ACCORD. Au revoir, les garçons. Au revoir. Monsieur Larry.

97
00:06:29,650 --> 00:06:33,119
- Allons-y. Tim.
- On devrait rester et regarder un trick.

98
00:06:33,210 --> 00:06:36,000
Ça ne marchera pas. Tim.
Allons-y.

99
00:06:38,170 --> 00:06:40,119
Mon portefeuille.
Je l'ai laissé là-bas, près de la télé.

100
00:06:40,210 --> 00:06:43,079
- J'ai des cartes de crédit.
- Est-ce que tu?

101
00:06:44,049 --> 00:06:47,799
- Mes médicaments sont près de la télé à l'étage.
- Vous ne prenez pas de médicaments.

102
00:06:49,849 --> 00:06:53,630
Je devrais en prendre.
Je sens qu'un horker arrive.

103
00:06:57,049 --> 00:06:59,400
C'est tellement romantique.

104
00:06:59,490 --> 00:07:01,920
Et il faut l'admettre.
c'est un bel endroit.

105
00:07:02,009 --> 00:07:04,680
Un bel endroit
pour une belle femme.

106
00:07:05,369 --> 00:07:07,160
Merci, chérie.

107
00:07:07,289 --> 00:07:11,279
J'apprécie vraiment, vraiment cela. je sais
c'était dur pour toi de quitter ce jeu.

108
00:07:11,369 --> 00:07:14,400
Jeu?
Quel jeu ?

109
00:07:14,890 --> 00:07:17,079
Excusez-moi, monsieur.
Pouvez-vous me dire où se trouvent les toilettes des dames ?

110
00:07:17,170 --> 00:07:19,279
Au bout du couloir.
À gauche.

111
00:07:19,369 --> 00:07:23,640
- Je reviens tout de suite.
- Et je serai là. Jill. Juste ici.

112
00:07:24,650 --> 00:07:26,599
Je serai ici.

113
00:07:31,210 --> 00:07:32,269
Pourrais-tu me donner un coup de main
avec ce truc ?

114
00:07:32,369 --> 00:07:34,000
C'est une radio ?

115
00:07:34,089 --> 00:07:35,400
- Ouais.
- Tu as le jeu ?

116
00:07:35,490 --> 00:07:37,950
J'ai lancé le jeu.

117
00:07:38,049 --> 00:07:41,640
Prends ça. Je veux avoir ce deuxième trimestre
avant qu'elle ne revienne de la salle de bain.

118
00:07:41,730 --> 00:07:46,400
- Oh, mec. C'est absolument génial.
- Merci, mon pote.

119
00:07:48,970 --> 00:07:52,279
- Alors que se passe-t-il ?
- Attendez une minute.

120
00:07:52,849 --> 00:07:54,880
- On y va. Oui!
- Quoi? Quoi? Quoi7.

121
00:07:54,970 --> 00:07:57,400
Je ne sais pas. Une sorte d'interception.
Ils sont dans les six, premier et but.

122
00:07:57,490 --> 00:07:59,039
D'accord!
Quel est le score ?

123
00:07:59,130 --> 00:08:02,000
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.
Rodney est en mouvement.

124
00:08:02,089 --> 00:08:03,480
Rodney Pete est de retour.
Il est de retour.

125
00:08:03,569 --> 00:08:05,720
Jill est de retour.
Salut. Jill.

126
00:08:07,529 --> 00:08:09,519
Est-ce que je t'ai manqué?

127
00:08:12,849 --> 00:08:15,279
Bien sûr, tu m'as manqué.

128
00:08:15,369 --> 00:08:17,799
- Êtes-vous ok?
- Oh ouais.

129
00:08:19,650 --> 00:08:23,119
Il t'est déjà arrivé de t'embuer le cou très vite.
tu as eu un de ces trucs ?

130
00:08:23,210 --> 00:08:27,359
- Bien. J'ai compris.
- Tu veux que je le frotte ?

131
00:08:28,690 --> 00:08:31,400
- Ton cou ?
- Mon cou ?

132
00:08:31,490 --> 00:08:34,519
Non. Si je mets ma main comme ça...
Ça va beaucoup mieux maintenant.

133
00:08:34,609 --> 00:08:36,400
D'ACCORD.

134
00:08:36,490 --> 00:08:41,349
Regardez ça.
Souflé d'endives préparé avec des champignons.

135
00:08:41,450 --> 00:08:42,559
Oui!

136
00:08:48,009 --> 00:08:50,000
Champignon.

137
00:08:51,809 --> 00:08:54,680
Tim, tu n'aimes pas les champignons.

138
00:08:54,769 --> 00:08:59,710
A la maison, non. Mais ici, tu sais...
Ils sont dans les huiles et tout ça ici. Ouais.

139
00:08:59,809 --> 00:09:01,359
Regarder. Regarder.
Ils ont votre préférée, la truite aux amandes.

140
00:09:01,450 --> 00:09:03,039
D'accord!

141
00:09:04,650 --> 00:09:06,160
Ce qui s'est passé?

142
00:09:06,289 --> 00:09:09,039
Je prends la truite !

143
00:09:14,130 --> 00:09:18,279
Tim, voudrais-tu me dire ce qu'il y a
ça se passe ? Pourquoi es-tu assis comme ça ?

144
00:09:18,369 --> 00:09:20,319
- Mon cou.
- Eh bien, je devrais peut-être y jeter un œil.

145
00:09:20,410 --> 00:09:24,190
Non, non, à l’œil nu.
il ressemblerait à n'importe quel autre cou.

146
00:09:24,289 --> 00:09:27,599
Et les cricks sont généralement
à l'intérieur du cou.

147
00:09:27,690 --> 00:09:29,400
- Donne-moi ta main.
- Hé. regarde ça.

148
00:09:29,490 --> 00:09:32,480
- Donne-moi ton autre main.
- Je ne veux pas.

149
00:09:35,890 --> 00:09:38,519
Tim, donne-moi la radio.

150
00:09:38,609 --> 00:09:42,230
je n'allais pas écouter
à l'ensemble.

151
00:09:42,329 --> 00:09:44,630
- Est-ce que ça aiderait si je disais que je suis désolé ?
- C'est possible.

152
00:09:44,730 --> 00:09:47,359
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas le cas. Est-ce le volume ?

153
00:09:53,410 --> 00:09:58,400
C'est tout, les garçons, gentils et serrés.
Sir Larry aime les défis.

154
00:10:00,009 --> 00:10:02,960
- C'est trop cool.
- Merci, mon garçon.

155
00:10:03,049 --> 00:10:05,430
Est-ce qu'on peut coller des épées
dans la boîte ?

156
00:10:05,529 --> 00:10:11,789
Épée dans la boîte - illusion fantastique.
Met l’esprit ébranlé et le pouls s’accélère.

157
00:10:11,890 --> 00:10:13,880
Je ne le fais pas.

158
00:10:16,250 --> 00:10:18,480
- Pourquoi pas?
- Trop facile.

159
00:10:19,529 --> 00:10:23,960
Maintenant, mon garçon.
Voudriez-vous m'aider gentiment à monter dans le coffre ?

160
00:10:24,969 --> 00:10:30,440
Merci.
Maintenant, vous allez fermer le coffre et le verrouiller.

161
00:10:30,530 --> 00:10:34,800
Quand je donne le commandement.
vous réglerez la minuterie sur dix secondes.

162
00:10:34,889 --> 00:10:37,349
Et quand la minuterie
s'en va...

163
00:10:37,449 --> 00:10:40,199
j'apparaîtrai
à la porte d'entrée.

164
00:10:42,449 --> 00:10:45,199
je ne sais pas -
dix secondes, ce n'est pas très long.

165
00:10:45,289 --> 00:10:50,079
Pour vous.
Mais pour Sir Larry, dix secondes, c'est une éternité.

166
00:10:51,090 --> 00:10:55,079
Maintenant, les garçons.
préparez-vous à être étonné.

167
00:10:56,250 --> 00:10:58,000
Fermez le couvercle !

168
00:11:04,489 --> 00:11:07,960
Le dessus est-il bien verrouillé ?

169
00:11:08,050 --> 00:11:14,039
- Oui c'est le cas.
- Ensuite, réglez la minuterie et reculez.

170
00:11:37,010 --> 00:11:39,079
Monsieur Larry ?

171
00:11:39,210 --> 00:11:41,199
Les garçons !

172
00:11:44,650 --> 00:11:47,840
Réinitialisez la minuterie.

173
00:11:49,530 --> 00:11:53,230
Vous savez ce que vous êtes. Tim.
Vous êtes un passionné de sport.

174
00:11:53,329 --> 00:11:58,599
Je ne le suis pas. J'aime le sport. J'ai une très bonne santé
intérêt, mais je ne suis pas un accro.

175
00:12:02,530 --> 00:12:06,559
- C'est le match des Lions là-dedans ?
- Oui. C'est pourquoi le service est un peu lent.

176
00:12:06,650 --> 00:12:08,800
Le personnel dispose d'une télévision
dans la cuisine.

177
00:12:12,809 --> 00:12:14,679
- Avez-vous obtenu un score ?
- Quel est le score ?

178
00:12:14,769 --> 00:12:18,760
Je ne suis pas sûr. Je connais les Lions
a intercepté une passe sur le 20 des Rams.

179
00:12:18,849 --> 00:12:21,039
Oui !
Je parie que c'était Spielman.

180
00:12:21,130 --> 00:12:23,920
Chris Spielman, joueur génial.
La semaine dernière, le voir contre Minnesota ?

181
00:12:24,010 --> 00:12:26,000
Le voyez-vous ?
Homme. J'étais là.

182
00:12:27,969 --> 00:12:30,760
Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas le supporter.
Je dois voir ce jeu.

183
00:12:30,849 --> 00:12:33,360
Chéri. Je suis désolé.
Je reviendrai.

184
00:12:39,010 --> 00:12:41,389
Ce type a un problème.

185
00:12:47,210 --> 00:12:50,639
Ce type est accro au sport.

186
00:12:50,730 --> 00:12:55,239
Il est hors de contrôle.

187
00:12:55,329 --> 00:12:58,599
- Et tu ne l'es pas ?
- Non. Non, non.

188
00:12:58,690 --> 00:13:00,920
Nous sommes ici pour parler
de tout ce dont tu veux parler.

189
00:13:01,010 --> 00:13:03,469
Eh bien, c'est bien.
parce que je veux parler de nous.

190
00:13:04,289 --> 00:13:05,719
Tu sais comment
nous parlons toujours de

191
00:13:05,809 --> 00:13:08,679
comment nous devons trouver plus de choses
qu'on peut faire ensemble pour s'amuser ?

192
00:13:08,769 --> 00:13:09,960
- Ouais.
- On en parle toujours.

193
00:13:10,050 --> 00:13:12,679
- mais on ne fait jamais rien ?
- Faisons quelque chose.

194
00:13:12,769 --> 00:13:16,760
Le week-end prochain -
rallye de camions monstres et traction de tracteur.

195
00:13:17,769 --> 00:13:21,679
Eh bien, bon sang.
aussi amusant que cela puisse paraître.

196
00:13:21,769 --> 00:13:25,960
je pensais vraiment
plus dans le sens de...

197
00:13:26,050 --> 00:13:27,960
danse de salon.

198
00:13:28,050 --> 00:13:30,039
Ouais.

199
00:13:31,489 --> 00:13:34,199
- Mon garçon, c'était mon deuxième choix.
- Non, non, vraiment.

200
00:13:34,289 --> 00:13:36,920
Je suis sérieux. Je pense que ce serait vraiment amusant
prendre des cours de danse.

201
00:13:37,010 --> 00:13:39,679
Moi? Le roi ?
Tu te souviens de l'université ?

202
00:13:39,769 --> 00:13:41,719
Ouais.

203
00:13:41,809 --> 00:13:45,510
Tim, le disco n'est pas mort.
tu l'as tué.

204
00:13:45,610 --> 00:13:49,039
Non, je parle de danse pour adultes.
Fred et Ginger.

205
00:13:49,130 --> 00:13:51,590
Je pensais que Fred avait épousé Wilma.

206
00:13:52,969 --> 00:13:56,360
Vous savez ce que je veux dire. Tu sais.
se tenant chacun près, se balançant au rythme de la musique.

207
00:13:56,449 --> 00:13:59,039
glissant sur le sol.

208
00:13:59,170 --> 00:14:00,679
Glisser en public, ce n'est pas moi.

209
00:14:00,769 --> 00:14:02,320
Nous pouvons prendre des cours particuliers.
juste toi et moi.

210
00:14:04,289 --> 00:14:05,840
Incroyable!

211
00:14:06,650 --> 00:14:07,789
Venez ici. Tu dois voir ça.

212
00:14:07,889 --> 00:14:11,000
Sanders vient d'en casser un sur 50 mètres
autour du côté droit.

213
00:14:11,090 --> 00:14:12,360
Ils l'ont attaqué
sur celui-là.

214
00:14:12,449 --> 00:14:14,440
On va marquer !
C'est un premier essai !

215
00:14:14,530 --> 00:14:16,679
Joyeux anniversaire, bébé.

216
00:14:30,369 --> 00:14:32,719
Chéri,

217
00:14:32,809 --> 00:14:35,269
Voudrais-tu y aller
et regarder le match ?

218
00:14:35,369 --> 00:14:39,639
Non, non.
Nous parlions de...

219
00:14:43,889 --> 00:14:46,119
- Danse de salon.
- Danse de salon. C'est ce que c'est.

220
00:14:48,570 --> 00:14:52,400
Donc de toute façon.
les cours ont lieu le mardi soir.

221
00:14:52,489 --> 00:14:55,360
Et cela ne coûte vraiment pas très cher.

222
00:14:55,449 --> 00:14:59,719
Et... j'ai eu une liaison
avec un extraterrestre.

223
00:14:59,809 --> 00:15:03,559
Ouais. Je suis...
Je vais avoir son bébé.

224
00:15:06,050 --> 00:15:08,610
Atterrissage!

225
00:15:17,730 --> 00:15:20,719
Chéri..., vas-y.

226
00:15:20,809 --> 00:15:23,440
- Je vais bien. Je n'ai pas besoin de voir le jeu.
- Non, fais-moi confiance. C'est bon.

227
00:15:23,530 --> 00:15:25,599
Je veux vraiment que tu partes.

228
00:15:26,570 --> 00:15:28,559
Merci.

229
00:15:37,929 --> 00:15:41,550
Bonjour? Salut. Maman.
Devinez ce qui est arrivé à Sir Larry.

230
00:15:41,650 --> 00:15:43,880
Marque!

231
00:15:43,969 --> 00:15:48,559
- Ne lui dis rien, idiot.
- Pourquoi? Nous n'avons rien fait.

232
00:15:48,650 --> 00:15:53,000
Le gars est enfermé dans une boîte.
À votre avis, qui va-t-elle blâmer ?

233
00:15:55,449 --> 00:15:58,559
Salut. Maman.
Ouais, nous allons bien.

234
00:15:58,650 --> 00:16:01,559
Ouais, il est excellent.
très amusant.

235
00:16:02,570 --> 00:16:04,559
Ouais.
De bons trucs aussi.

236
00:16:08,489 --> 00:16:12,000
Maintenant? Bien...
il ne peut pas parler pour le moment.

237
00:16:15,480 --> 00:16:19,549
- Elle veut parler à Mark.
- C'est parce qu'elle sait que tu vas crier.

238
00:16:19,639 --> 00:16:22,309
Je ne crierai pas.
Je le promets.

239
00:16:25,159 --> 00:16:26,470
Bonjour. Maman.

240
00:16:26,559 --> 00:16:30,179
Brad et Randy
enfermé Sir Larry dans le coffre.

241
00:16:35,519 --> 00:16:37,870
- Les garçons !
- C'est bon. Monsieur Larry.

242
00:16:37,960 --> 00:16:41,500
Si nous montons le coffre assez haut et le laissons tomber.
ça va s'ouvrir.

243
00:16:41,600 --> 00:16:44,159
S'il te plaît. Ne soyons pas pressés, les garçons.

244
00:16:45,320 --> 00:16:48,830
- Maman et papa sont à la maison.
- Nous sommes morts. Cacher!

245
00:16:49,799 --> 00:16:52,789
- Les garçons ?
- Randy ? Marque? Brad?

246
00:16:53,559 --> 00:16:55,549
Par ici !

247
00:16:59,159 --> 00:17:01,620
Mark, où est M. Houdini ?

248
00:17:02,720 --> 00:17:03,700
Là-dedans.

249
00:17:03,799 --> 00:17:06,829
- Vous allez bien, Monsieur Houdini ?
- Je vais bien.

250
00:17:06,920 --> 00:17:10,390
Les radiographies
peut cependant révéler le contraire.

251
00:17:11,240 --> 00:17:14,109
- Mark, où sont tes frères ?
- Je ne sais pas, papa.

252
00:17:14,200 --> 00:17:16,230
Dans les buissons.

253
00:17:16,799 --> 00:17:18,509
Tiens, chérie.
Venez ici.

254
00:17:18,599 --> 00:17:22,269
Brad. Randy, sors.
Allez. Allez, tout de suite.

255
00:17:22,359 --> 00:17:24,029
je ne sais pas
ce qui vous prend parfois, les gars.

256
00:17:24,119 --> 00:17:25,829
Qu'est-ce que tu as bourré ce vieil homme
dans ce coffre pendant ?

257
00:17:25,920 --> 00:17:26,950
Il nous l'a dit.

258
00:17:27,079 --> 00:17:28,549
Maintenant, pourquoi voudrait-il
à mettre dans un coffre ?

259
00:17:28,640 --> 00:17:29,589
Mais il nous l'a dit.

260
00:17:29,680 --> 00:17:31,789
- Oui, il l'a fait. C'est la vérité.
- Il n'est pas...

261
00:17:31,880 --> 00:17:35,230
Les garçons disent la vérité.
Ils sont complètement innocents.

262
00:17:35,319 --> 00:17:37,829
Eh bien, nous en parlerons demain matin.
C'est l'heure du coucher maintenant.

263
00:17:37,920 --> 00:17:41,950
- Allez. Je veux voir s'il s'en sort.
- Non, non, non. Je me lèverai plus tard. Continue.

264
00:17:42,039 --> 00:17:44,869
Chéri.
nous avons des ennuis.

265
00:17:44,960 --> 00:17:50,509
Ceux-ci sont renforcés
Charnières américaines en polycarbonate.

266
00:17:51,839 --> 00:17:55,150
Sir Larry, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
Quelqu'un qu'on peut appeler ?

267
00:17:55,240 --> 00:17:58,859
Oui. Vous pouvez appeler mon fils.
Cyrille le Magnifique.

268
00:17:58,960 --> 00:18:03,980
Il dispose d'un jeu de clés supplémentaire.
et il est au 555-7653.

269
00:18:04,079 --> 00:18:06,460
D'accord.
Je vais appeler tout de suite.

270
00:18:06,559 --> 00:18:10,750
Accrochez-vous. Monsieur Larry.
Et prenez juste de très petites respirations très courtes.

271
00:18:12,359 --> 00:18:13,500
Wilson ?

272
00:18:14,039 --> 00:18:15,910
- Salut, voisin.
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

273
00:18:16,000 --> 00:18:18,190
Je répare juste
le soufflet de mon accordéon.

274
00:18:18,279 --> 00:18:20,549
- Cool.
- Qu'y a-t-il dans le coffre ?

275
00:18:20,640 --> 00:18:23,589
- Un célèbre magicien.
- Est-ce qu'il sort des sentiers battus ?

276
00:18:23,680 --> 00:18:25,950
Dès que son fils arrive
et le déverrouille.

277
00:18:26,039 --> 00:18:28,789
Ce n’est pas vraiment un truc. Tim.

278
00:18:28,880 --> 00:18:32,190
- Tu as une minute ?
- Bien sûr, mon pote. Tu as un problème ?

279
00:18:32,279 --> 00:18:34,509
Eh bien, c'est Jill.

280
00:18:34,599 --> 00:18:37,710
Je l'aime.
Elle est la chose la plus importante dans ma vie.

281
00:18:37,799 --> 00:18:40,359
Qu'as-tu fait
cette fois. Tim ?

282
00:18:40,880 --> 00:18:45,069
Nous sommes sortis ce soir pour passer une nuit juste à côté
nous-mêmes - vraiment romantiques, ce genre de trucs -

283
00:18:45,160 --> 00:18:47,619
et je l'ai gâché parce que
d'un match de football.

284
00:18:47,720 --> 00:18:49,549
Nous avons gagné.

285
00:18:51,559 --> 00:18:55,099
Je ne sais pas de quoi il s'agit
le foot et moi. Je suis obsédé. Je pense.

286
00:18:55,200 --> 00:18:57,829
Eh bien, pourquoi penses-tu
c'est-à-dire. Tim ?

287
00:18:57,920 --> 00:19:00,380
Je pense que c'est parce que
J'adore ça. Wilson.

288
00:19:00,480 --> 00:19:03,670
J'adore la surprise
et la stratégie et la force.

289
00:19:03,759 --> 00:19:06,670
Les grands, les logos.
les casques colorés.

290
00:19:06,759 --> 00:19:08,789
La brillance et les coussinets
et les protège-dents.

291
00:19:08,880 --> 00:19:12,269
Les crampons, le coup et l'impact.
Les jurons, la sueur...

292
00:19:17,279 --> 00:19:19,390
Me libère. Wilson.

293
00:19:19,480 --> 00:19:24,230
Eh bien, ce que vous décrivez. Tim.
C'est ce qu'Aristote appellerait une « catharsis ».

294
00:19:24,319 --> 00:19:27,390
Catharsis.
Comment épelez-vous cela? C....

295
00:19:27,480 --> 00:19:30,710
Eh bien. Disons simplement
une libération émotionnelle. Tim.

296
00:19:30,799 --> 00:19:35,109
Bingo. C'est... c'est ce que je ressens.
et je ne pense pas qu'elle comprenne cela.

297
00:19:35,200 --> 00:19:36,990
Elle n'est pas obligée. Tim.

298
00:19:37,079 --> 00:19:39,349
Je suis sûr qu'il y a des choses à son sujet
que tu ne comprends pas.

299
00:19:39,440 --> 00:19:43,509
Eh bien, vous avez bien compris. Tu sais, ça
Une femme n'a jamais eu une coupe de cheveux qui lui plaisait.

300
00:19:43,599 --> 00:19:45,589
Eh bien, voilà.

301
00:19:45,680 --> 00:19:51,029
Et je vais dans son placard. Je vois 19 paires
de chaussures noires. De quoi s'agit-il ?

302
00:19:51,119 --> 00:19:55,470
Bien. Tim, différentes tenues
nécessitent des chaussures différentes.

303
00:19:55,559 --> 00:19:58,670
Vous avez vos escarpins, vos chaussures plates.
vos espadrilles, vos chaussures ouvertes.

304
00:19:58,759 --> 00:20:01,710
vos brides en T, votre cuir verni...
Je pourrais continuer encore et encore.

305
00:20:01,799 --> 00:20:03,150
J'ai l'impression que vous pourriez le faire.

306
00:20:03,240 --> 00:20:07,269
Le fait est que toi et Jill n'avez pas
se comprendre complètement.

307
00:20:07,359 --> 00:20:13,230
L'important c'est de partager et de profiter
les choses que vous comprenez tous les deux.

308
00:20:13,319 --> 00:20:16,230
C'est exactement
ce dont elle parlait aussi.

309
00:20:16,319 --> 00:20:19,789
Partager – elle voulait partager.
Mais la danse de salon ?

310
00:20:19,880 --> 00:20:21,670
Eh bien, pourquoi ne pas essayer. Tim ?

311
00:20:21,759 --> 00:20:28,019
Comme le dit l’ancien dicton celtique : jamais
donne une épée à un homme qui ne sait pas danser.

312
00:20:30,319 --> 00:20:33,230
- Monsieur Larry ?
- Toujours ici.

313
00:20:33,319 --> 00:20:36,069
Oui. Cyril est en route
avec les clés.

314
00:20:36,160 --> 00:20:38,269
Merci.
gentille madame.

315
00:20:45,240 --> 00:20:48,029
- Salut.
- Salut.

316
00:20:48,119 --> 00:20:51,630
A propos de ce soir. Jill.
Je sais que j'ai été stupide.

317
00:20:51,720 --> 00:20:56,069
Je sais que j'ai gâché des choses.
Je veux m'excuser.

318
00:20:56,160 --> 00:20:59,859
Et je ne regarderai pas
on ne joue plus au football toute la journée.

319
00:21:02,039 --> 00:21:04,500
Et pour Thanksgiving
et le Nouvel An ?

320
00:21:06,119 --> 00:21:07,950
Demi-journée.

321
00:21:09,039 --> 00:21:11,710
Ou je coupe l'émission d'avant-match.
ou quelque chose comme ça.

322
00:21:11,799 --> 00:21:15,869
Je vais juste essayer de ne pas l'être
tellement stupide à ce sujet.

323
00:21:17,200 --> 00:21:20,190
- Tu ferais ça pour moi ?
- Dans une seconde.

324
00:21:22,119 --> 00:21:26,069
Eh bien, nous pouvons toujours essayer
et recommencez.

325
00:21:26,160 --> 00:21:29,069
Sortez un soir.
ayez un peu de romance.

326
00:21:29,160 --> 00:21:31,950
Eh bien, nous sommes là.

327
00:21:32,720 --> 00:21:34,390
Nous sommes seuls.

328
00:21:34,480 --> 00:21:37,230
La lune est pleine. C'est assez romantique.
De quoi avez-vous besoin de plus ?

329
00:21:52,279 --> 00:21:55,950
je t'aimerai

330
00:21:56,039 --> 00:21:59,269
Toujours

331
00:21:59,359 --> 00:22:02,980
Avec un amour qui est vrai

332
00:22:03,079 --> 00:22:06,230
Toujours

333
00:22:06,319 --> 00:22:09,269
Quand les choses que tu as planifiées

334
00:22:09,359 --> 00:22:12,900
Besoin d'un coup de main

335
00:22:13,000 --> 00:22:16,539
je comprendrai

336
00:22:16,640 --> 00:22:20,390
Toujours, toujours

337
00:22:20,480 --> 00:22:23,549
le destin n'est peut-être pas juste

338
00:22:23,640 --> 00:22:26,019
Toujours

339
00:22:28,640 --> 00:22:32,630
Une fois que vous avez coupé l'ouverture, vous êtes
prêt à y poser l'évier. Droite? Al?

340
00:22:32,720 --> 00:22:34,549
C'est vrai, Tim.

341
00:22:34,640 --> 00:22:38,470
Vous savez, les travaux de rénovation domiciliaire
il ne s'agit pas seulement de rénover la cuisine.

342
00:22:38,559 --> 00:22:41,190
Il y a beaucoup d'autres moyens
pour améliorer votre maison.

343
00:22:41,279 --> 00:22:45,029
Soyez toujours conscient
des besoins de votre partenaire.

344
00:22:45,119 --> 00:22:49,150
Prendre le temps de partager un moment privilégié
avec votre conjoint.

345
00:22:49,240 --> 00:22:51,829
- Droite. Al?
- Je ne suis pas marié. Tim.

346
00:22:53,359 --> 00:22:56,470
Eh bien, si tu changes ces chemises
et me faire couper les cheveux, ou quelque chose du genre.

347
00:22:56,559 --> 00:23:00,309
- Je me suis fait couper les cheveux.
- Achetez-en un meilleur. Al.

348
00:23:00,400 --> 00:23:02,509
- D'ACCORD.
- D'accord. On le laisse sur "trois", d'accord ?

349
00:23:02,599 --> 00:23:03,950
- À trois.
- Un.

350
00:23:04,039 --> 00:23:05,390
Deux.

351
00:23:07,480 --> 00:23:09,829
Al?

352
00:23:10,305 --> 00:23:16,869
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres